İngilizce’de gözün şişmesi nasıl söylenir?

“Gözün şişmesi” ifadesi İngilizce’de birkaç farklı şekilde söylenebilir; anlamın nedenine ve bağlama göre değişir. Aşağıda en yaygın kullanımları görebilirsin 👇

---

🩹 1. Genel ifade:

• My eye is swollen. → Gözüm şiş. En yaygın ve doğal ifade budur. Hem alerji, hem enfeksiyon, hem de darbe gibi durumlarda kullanılabilir.
  🔹 Örnek: My eye is swollen because of an insect bite.
  (Gözüm böcek ısırığı yüzünden şiş.)

---

🤧 2. Alerji veya tahriş durumunda:

• My eyes are puffy. → Gözlerim şiş / torbalı gibi. “Puffy” genellikle uykusuzluk, ağlama veya alerjiden kaynaklı şişlik için kullanılır.
  🔹 Örnek: My eyes are puffy from crying all night.
  (Bütün gece ağlamaktan gözlerim şiş.)

---

🤕 3. Darbe sonucu:

• I have a black eye. → Gözüm morardı (şiş ve mor göz). Bu ifade fiziksel bir darbe sonrası morarma ve şişme varsa kullanılır.
  🔹 Örnek: He got a black eye in the fight.
  (Kavgada gözü morardı.)

---

👀 4. Tıbbi ifade (doktora giderken):

• I have swelling around my eye.
  (Gözümün etrafında şişlik var.) Daha nötr ve “resmî” bir ifade; doktora anlatırken uygun olur.
  🔹 Örnek: I have swelling around my right eye.
  (Sağ gözümün etrafında şişlik var.)

💊 1. Eczanede (At the Pharmacy)

Pharmacist: Hello, how can I help you?
Customer: Hi, my eye is swollen and it hurts a little.
Pharmacist: I see. Did you get bitten by an insect or is it an allergy?
Customer: I think it’s an insect bite.
Pharmacist: Okay, I’ll give you an eye cream that should help with the swelling.

💬 Türkçesi:
Eczacı: Merhaba, size nasıl yardımcı olabilirim?
Müşteri: Merhaba, gözüm şişti ve biraz ağrıyor.
Eczacı: Anladım. Böcek mi ısırdı yoksa alerji mi?
Müşteri: Sanırım böcek ısırdı.
Eczacı: Tamam, şişliği azaltacak bir göz kremi vereyim.

---

🩺 2. Doktorda (At the Doctor’s Office)

Doctor: What brings you in today?
Patient: My right eye is swollen, and it’s very itchy.
Doctor: How long have you had this problem?
Patient: Since yesterday morning.
Doctor: It looks like an allergic reaction. I’ll prescribe some eye drops.

💬 Türkçesi:
Doktor: Bugün sizi buraya getiren sorun nedir?
Hasta: Sağ gözüm şişti ve çok kaşınıyor.
Doktor: Bu sorunu ne zamandır yaşıyorsunuz?
Hasta: Dün sabah beri.
Doktor: Bu bir alerjik reaksiyon gibi görünüyor. Göz damlası yazacağım.