İngilizce’de ‘Eline Sağlık’ Nasıl Denir? Duruma Göre En Uygun Karşılıklar ve Örnek Cümleler

Türkçede misafirperverliğin, teşekkürün ve takdirin en güzel ifadelerinden biri olan “Eline sağlık”, özellikle lezzetli bir yemeğin ardından, özenle yapılmış bir iş karşılığında veya gösterilen bir beceri sonrasında sıkça kullanılır. Peki, bu sıcak ve samimi ifadeyi İngilizce’de nasıl karşılarız? İngilizce konuşulan kültürlerde bu takdiri ifade etmenin yolları nelerdir?

Doğrudan birebir çevirisi (“Health to your hand”) İngilizce’de anlamsız olacağı için, “Eline sağlık” demek istediğimiz duruma ve niyete odaklanmamız gerekir. İşte farklı senaryolara göre kullanılabilecek İngilizce ifadeler ve açıklamaları:

1. Lezzetli Bir Yemek Sonrası (After a Delicious Meal)

“Eline sağlık” ifadesinin belki de en yaygın kullanıldığı durum budur. Yemeği hazırlayan kişiye hem teşekkür etmek hem de yemeği ne kadar beğendiğinizi belirtmek istersiniz.

• “That was delicious, thank you!” / “The meal was delicious, thank you!”
  • Anlamı: “Çok lezzetliydi, teşekkür ederim!” / “Yemek lezzetliydi, teşekkür ederim!”
  • Açıklama: En yaygın ve kibar kullanımdır. Hem yemeği övüp hem de teşekkür edersiniz.
  • Örnek: A: Dinner is ready! B: Mmm, this smells amazing! ... (After eating) B: That was delicious, thank you so much for cooking!
  • Türkçesi: A: Akşam yemeği hazır! B: Mmm, harika kokuyor! ... (Yedikten sonra) B: Çok lezzetliydi, yemek pişirdiğin için çok teşekkür ederim!
• “Thank you for the wonderful meal!”
  • Anlamı: “Harika yemek için teşekkür ederim!”
  • Açıklama: Doğrudan yemeğe odaklanan nazik bir teşekkür ifadesidir.
• “You’re a great cook! Thank you.”
  • Anlamı: “Harika bir aşçısın! Teşekkür ederim.”
  • Açıklama: Kişinin yemek pişirme becerisini doğrudan öven ve teşekkür eden bir ifadedir. Daha samimi durumlarda kullanılabilir.
  • Örnek: This cake is incredible! You're a great cook! Thank you.
  • Türkçesi: Bu kek inanılmaz! Harika bir aşçısın! Teşekkür ederim.
• “Everything was lovely/perfect, thank you.”
  • Anlamı: “Her şey harikaydı/mükemmeldi, teşekkür ederim.”
  • Açıklama: Genel bir memnuniyet ve teşekkür ifadesidir.
• “Thanks for cooking!” / “Thanks for making dinner!”
  • Anlamı: “Pişirdiğin için teşekkürler!” / “Akşam yemeğini hazırladığın için teşekkürler!”
  • Açıklama: Daha samimi ve gündelik bir teşekkür şeklidir. Emeği doğrudan takdir eder.

2. El Emeği, Tamirat veya Yapılan Bir İş Sonrası (After Receiving Handcraft, a Repair, or a Completed Task)

Birisi sizin için bir şey yaptığında, tamir ettiğinde veya el emeğiyle bir hediye verdiğinde de emeğini takdir etmek istersiniz.

• “Thank you, this is great!” / “Thank you, it’s perfect!”
  • Anlamı: “Teşekkür ederim, bu harika!” / “Teşekkür ederim, mükemmel olmuş!”
  • Açıklama: Sonucu beğendiğinizi ve teşekkür ettiğinizi gösterir.
  • Örnek: (Someone fixes your computer) Wow, thank you, it's working perfectly now!
  • Türkçesi: (Biri bilgisayarınızı tamir eder) Vay, teşekkür ederim, şimdi mükemmel çalışıyor!
• “You did a wonderful/great job! Thank you.”
  • Anlamı: “Harika bir iş çıkarmışsın! Teşekkür ederim.”
  • Açıklama: Yapılan işin kalitesini ve kişinin becerisini över. “Eline sağlık” ifadesinin emeğe ve beceriye vurgu yapan anlamına oldukça yakındır.
  • Örnek: A: I finished knitting the scarf for you. B: Oh, it's beautiful! You did a wonderful job! Thank you.
  • Türkçesi: A: Senin için atkıyı örmeyi bitirdim. B: Ah, çok güzel! Harika bir iş çıkarmışsın! Teşekkür ederim.
• “Nice work!” / “Great work!”
  • Anlamı: “İyi iş!” / “Harika iş!”
  • Açıklama: Daha gündelik ve samimi bir takdir ifadesidir. Özellikle bir görevi başarıyla tamamlayan birine söylenebilir.
• “I really appreciate you doing this.”
  • Anlamı: “Bunu yaptığın için gerçekten minnettarım/takdir ediyorum.”
  • Açıklama: Yapılan iyiliğe veya harcanan çabaya karşı duyulan minnettarlığı vurgular.

3. Gözlemlenen Bir Beceri veya Performans Sonrası (After Observing Skill or Performance)

Birinin bir enstrüman çalması, resim yapması, bir sunum yapması gibi beceri gerektiren bir durumu izledikten sonra da takdirinizi belirtmek isteyebilirsiniz.

• “Well done!”
  • Anlamı: “Aferin!” / “İyi iş!”
  • Açıklama: Genel bir takdir ifadesidir ve birçok durumda “Eline sağlık” yerine geçebilir. Hem sonucu hem de çabayı takdir eder.
  • Örnek: (After someone gives a good presentation) Well done! That was very informative.
  • Türkçesi: (Biri iyi bir sunum yaptıktan sonra) Aferin! Çok bilgilendiriciydi.
• “That was amazing/brilliant!”
  • Anlamı: “Harikaydı/Muhteşemdi!”
  • Açıklama: Özellikle etkileyici bir performans veya beceri karşısında kullanılır.
• “You’re very talented!”
  • Anlamı: “Çok yeteneklisin!”
  • Açıklama: Kişinin doğal yeteneğini veya geliştirilmiş becerisini över.
• “Great job!” / “Excellent job!”
  • Anlamı: “Harika iş!” / “Mükemmel iş!”
  • Açıklama: Başarıyla tamamlanan bir işi veya sergilenen beceriyi takdir eder.

4. Alınan Bir Yardım Sonrası (After Receiving Help)

Birisi size fiziksel olarak yardım ettiğinde (bir şeyi taşımak, kurmak vb.), emeği için teşekkür etmek amacıyla “Eline sağlık” dersiniz.

• “Thanks for your help!” / “Thank you for helping me.”
  • Anlamı: “Yardımın için teşekkürler!” / “Bana yardım ettiğin için teşekkür ederim.”
  • Açıklama: En doğrudan ve yaygın teşekkür ifadesidir.
• “I really appreciate your help.”
  • Anlamı: “Yardımını gerçekten takdir ediyorum.”
  • Açıklama: Minnettarlığınızı daha vurgulu bir şekilde ifade eder.
• “Thanks, I couldn’t have done it without you.”
  • Anlamı: “Teşekkürler, sensiz yapamazdım.”
  • Açıklama: Yardımının ne kadar önemli olduğunu belirten samimi bir ifadedir.

Önemli Not: Bağlam Her Şeydir!

Gördüğünüz gibi, İngilizce’de “Eline sağlık” ifadesinin karşılığı tek bir kalıpla sınırlı değildir. Hangi ifadeyi seçeceğiniz tamamen içinde bulunduğunuz duruma, karşınızdaki kişiyle olan ilişkinize ve neyi takdir etmek istediğinize bağlıdır.

• Yemek için teşekkür ederken “That was delicious, thank you!” en güvenli ve yaygın seçenektir.
• Yapılan bir işi veya gösterilen beceriyi överken “You did a great job!” veya “Well done!” ifadeleri emeğe vurgu yapar.
• Genel yardımlar için basit bir “Thank you for your help” yeterli olabilir.

Sonuç

İngilizce’de “Eline sağlık” demenin en iyi yolu, bu ifadenin altında yatan niyeti – yani emeğe, beceriye ve sonuca yönelik takdir ve teşekkürü – o anki duruma en uygun İngilizce ifadeyle yansıtmaktır. Yukarıdaki örnekler, farklı durumlarda doğru tonu ve mesajı yakalamanıza yardımcı olacaktır. Unutmayın, önemli olan niyetinizi karşı tarafa doğru ve nazik bir şekilde iletmektir.