İngilizce Düğün ve Evlilik Terimleri Sözlüğü

İngilizce Düğün ve Evlilik Terimleri Sözlüğü

Düğünler ve evlilik, hayatın en önemli ve kutlanan dönüm noktalarından biridir. Küreselleşen dünyamızda, farklı kültürlerden insanlarla etkileşim kurmak, yurt dışında bir düğüne katılmak veya İngilizce konuşulan ülkelerdeki düğün geleneklerini anlamak için İngilizce düğün ve evlilik terimlerini bilmek oldukça faydalı olabilir. Bu kapsamlı rehber, düğün hazırlıklarından tören anına, kutlamalardan evlilik hayatına kadar en sık kullanılan İngilizce terimleri ve Türkçe anlamlarını içermektedir.

Düğün Öncesi Süreç (Pre-Wedding)

Büyük gün gelmeden önce birçok hazırlık ve özel an yaşanır. İşte bu süreçte sıkça karşılaşabileceğiniz İngilizce terimler:

• Proposal: Evlenme teklifi. Genellikle erkeğin kadına evlenme teklif etmesi anıdır.
• Engagement: Nişanlanma. Evlenme teklifinin kabul edilmesiyle başlayan ve düğüne kadar süren dönemdir.
• Fiancé / Fiancée: Nişanlı. ‘Fiancé’ erkek nişanlı, ‘Fiancée’ ise kadın nişanlı için kullanılır. Telaffuzları aynıdır ancak yazılışları farklıdır.
• Engagement Ring: Nişan yüzüğü. Genellikle evlenme teklifi sırasında verilen, sıklıkla tek taş pırlanta olan yüzüktür.
• Wedding Rings / Wedding Bands: Alyanslar. Nikah töreni sırasında gelin ve damadın birbirine taktığı, evliliği simgeleyen yüzüklerdir.
• Save the Date: Tarihi Ayır / Tarihi Kaydet. Düğün tarihini ve yerini önceden bildirmek için gönderilen resmi olmayan duyurudur. Resmi davetiyeden önce gönderilir.
• Invitation: Davetiye. Düğüne resmi olarak davet etmek için gönderilen kart veya belgedir. Tarih, saat, yer gibi detayları içerir.
• RSVP: LCV (Lütfen Cevap Veriniz). Fransızca “Répondez s’il vous plaît” ifadesinin kısaltmasıdır. Davetiyelerde yer alır ve davetlilerin katılıp katılamayacaklarını bildirmeleri istenir.
• Wedding Planner: Düğün organizatörü. Düğünün planlanması ve koordinasyonuyla ilgilenen profesyonel kişidir.
• Venue: Mekan. Düğün töreninin ve/veya kutlamasının yapılacağı yer (otel, kır bahçesi, restoran vb.).
• Bridal Shower: Gelin partisi/kutlaması. Genellikle gelinin kadın arkadaşları ve akrabaları tarafından düğünden önce gelin için düzenlenen, hediyelerin verildiği bir kutlamadır.
• Bachelor Party (US) / Stag Do (UK): Bekarlığa veda partisi (Erkek). Damadın erkek arkadaşları tarafından düğünden önce düzenlenen kutlamadır.
• Bachelorette Party (US) / Hen Do (UK): Bekarlığa veda partisi (Kadın). Gelinin kadın arkadaşları tarafından düğünden önce düzenlenen kutlamadır.
• Wedding Dress / Bridal Gown: Gelinlik. Gelinin düğün töreninde giydiği özel elbisedir.
• Tuxedo / Suit: Smokin / Takım elbise. Damadın düğünde giydiği resmi kıyafettir.
• Rehearsal Dinner: Prova yemeği. Genellikle düğünden bir gece önce, nikah provasının ardından düğün ekibi ve yakın aile üyeleriyle yenen yemektir.

Düğün Ekibi (The Wedding Party)

Düğün gününde gelin ve damada eşlik eden ve özel rolleri olan kişiler vardır:

• Bride: Gelin. Evlenen kadındır.
• Groom: Damat. Evlenen erkektir.
• Maid of Honor / Matron of Honor: Baş nedime. Gelinin en yakın arkadaşı veya akrabası olan baş nedimesidir. Evlenmemişse ‘Maid of Honor’, evliyse ‘Matron of Honor’ olarak adlandırılır.
• Bridesmaids: Nedimeler. Geline eşlik eden arkadaşları veya akrabalarıdır.
• Best Man: Sağdıç. Damadın en yakın arkadaşı veya akrabası olan baş sağdıcıdır. Genellikle yüzükleri taşır ve damada destek olur.
• Groomsmen: Sağdıçlar / Damat arkadaşları. Damada eşlik eden arkadaşları veya akrabalarıdır.
• Flower Girl: Çiçekçi kız. Genellikle küçük bir kız çocuğudur ve gelin yürümeden önce koridora çiçek yaprakları serper.
• Ring Bearer: Yüzük taşıyıcı. Genellikle küçük bir erkek çocuğudur ve alyansları bir yastık üzerinde taşır.
• Officiant: Nikah memuru / Görevlisi. Evlilik törenini yöneten, resmi nikahı kıyan kişidir (din görevlisi, belediye yetkilisi vb.).
• Parents of the Bride/Groom: Gelin/Damat ebeveynleri.

Nikah Töreni (The Ceremony)

Evliliğin resmi olarak gerçekleştiği anlar ve bu sıradaki terimler:

• Aisle: Koridor. Gelinin babasıyla veya yalnız yürüdüğü, davetlilerin oturduğu sıralar arasındaki yoldur.
• Walk down the aisle: Koridorda yürümek. Gelinin törenin başında koridordan altara doğru yürümesidir.
• Altar: Sunak / Nikah masası. Törenin gerçekleştiği, gelin, damat ve nikah memurunun durduğu yerdir.
• Vows: Yeminler. Gelin ve damadın birbirlerine ettikleri bağlılık ve sevgi sözleridir. Kendi yazdıkları kişisel yeminler (personal vows) veya standart yeminler olabilir.
• Exchange of Rings: Yüzük takma / Alyans değişimi. Gelin ve damadın birbirlerine alyanslarını taktığı andır.
• “I do”: “Evet” / “Kabul ediyorum”. Nikah memurunun sorduğu “Bu kişiyi eş olarak kabul ediyor musun?” sorusuna verilen cevaptır.
• Pronouncement of Marriage: Evliliğin ilanı. Nikah memurunun çifti karı koca ilan ettiği andır.
• “You may kiss the bride”: “Gelini öpebilirsin”. Törenin sonunda nikah memurunun damada söylediği, çiftin ilk kez karı koca olarak öpüştüğü anı başlatan cümledir.
• Wedding Certificate / Marriage License: Evlilik cüzdanı / Evlilik belgesi. Evliliğin yasal kanıtı olan resmi belgedir.
• Newlyweds: Yeni evliler. Törenin hemen ardından gelin ve damat için kullanılan ifadedir.

Düğün Eğlencesi / Resepsiyon (The Reception)

Törenin ardından yapılan kutlama ve eğlence kısmıdır:

• Reception: Resepsiyon / Düğün yemeği / Kutlama. Tören sonrası misafirlerle birlikte yapılan kutlamadır. Yemek, müzik, dans içerir.
• Wedding Cake: Düğün pastası. Genellikle çok katlı olan, törensel olarak kesilen pastadır.
• Cutting the Cake: Pasta kesme. Gelin ve damadın birlikte düğün pastasını kesmesi geleneğidir.
• First Dance: İlk dans. Yeni evli çiftin karı koca olarak yaptığı ilk danstır.
• Father-Daughter Dance: Baba-kız dansı. Gelinin babasıyla yaptığı özel danstır.
• Mother-Son Dance: Anne-oğul dansı. Damadın annesiyle yaptığı özel danstır.
• Toast: Kadeh kaldırma / Şerefe konuşması. Genellikle baş nedime (Maid of Honor) veya sağdıç (Best Man) tarafından çiftin şerefine yapılan kısa konuşma ve kadeh kaldırmadır.
• Speech: Konuşma. Kadeh kaldırmadan daha uzun olabilen, genellikle baba, sağdıç veya başka yakınların yaptığı konuşmalardır.
• Bouquet Toss: Gelin buketi atma. Gelinin, bekar kadın misafirlere arkası dönük olarak gelin çiçeğini atması geleneğidir. Buketi yakalayan kişinin bir sonraki evlenecek kişi olduğuna inanılır.
• Garter Toss: Jartiyer atma. Damadın, gelinin bacağından çıkardığı jartiyeri bekar erkek misafirlere atması geleneğidir. Yakalayanın bir sonraki evlenecek kişi olduğuna inanılır.
• Wedding Favors: Düğün hediyelikleri. Gelin ve damadın misafirlere teşekkür etmek için verdiği küçük hediyelerdir.
• Guest Book: Anı defteri. Misafirlerin iyi dileklerini ve imzalarını yazdığı defterdir.

Düğün Sonrası ve Evlilik Hayatı (Post-Wedding and Marriage Life)

Büyük gün bittikten sonra başlayan yeni dönem ve ilgili terimler:

• Honeymoon: Balayı. Yeni evli çiftin düğünden sonra birlikte çıktığı tatildir.
• Thank You Notes: Teşekkür kartları/notları. Çiftin düğüne katılan ve hediye gönderen misafirlere teşekkür etmek için gönderdiği kartlardır.
• Marriage / Matrimony: Evlilik. İki insanın yasal ve/veya dini olarak birleşmesidir.
• Spouse: Eş. Karı veya kocadan her biri için kullanılan genel terimdir.
• Husband: Koca / Erkek eş.
• Wife: Karı / Kadın eş.
• Married Couple: Evli çift.
• Anniversary: Yıl dönümü.
• Wedding Anniversary: Evlilik yıl dönümü. Evlendikleri tarihin her yıl tekrar eden günüdür.
• In-laws: Kayınlar / Eşin ailesi. Evlilik yoluyla kazanılan akrabalardır.
• Mother-in-law: Kayınvalide (Eşin annesi).
• Father-in-law: Kayınpeder (Eşin babası).
• Sister-in-law: Görümce (Kocanın kız kardeşi), elti (Kocanın erkek kardeşinin eşi), baldız (Karının kız kardeşi), yenge (Karının erkek kardeşinin eşi). İngilizcede hepsi için tek terim kullanılır.
• Brother-in-law: Kayınbirader (Kocanın erkek kardeşi), bacanak (Karının kız kardeşinin kocası), enişte (Kız kardeşin kocası), kayınço (Karının erkek kardeşi). İngilizcede hepsi için tek terim kullanılır.
• Married Life: Evli yaşam / Evlilik hayatı.

Bu terimler, İngilizce konuşulan düğün ve evlilik ortamlarında kendinizi daha rahat hissetmenize yardımcı olacaktır. Unutmayın ki bazı gelenekler ve terimler bölgeden bölgeye (örneğin ABD ve İngiltere arasında) küçük farklılıklar gösterebilir, ancak bu listedeki kelimeler genel olarak yaygın kullanılan ve anlaşılan terimlerdir. Umarız bu sözlük, İngilizce düğün ve evlilik dünyasını keşfederken size yol gösterir!