Hastanenin İngilizcesi Nedir ve İlgili Terimler Nelerdir?

Günlük hayatta veya yurt dışı seyahatlerinde sağlıkla ilgili bir durumla karşılaştığımızda iletişim kurabilmek hayati önem taşır. Bu iletişimin temel taşlarından biri de sağlık kuruluşlarının isimlerini bilmektir. Peki, sıkça ihtiyaç duyabileceğimiz ‘hastane’ kelimesinin İngilizce karşılığı nedir? Bu yazımızda, ‘hastanenin İngilizcesi’ni, farklı hastane türlerini ve ilgili önemli İngilizce terimleri kapsamlı bir şekilde inceleyeceğiz.

Hastanenin İngilizcesi: Hospital

Türkçedeki ‘hastane’ kelimesinin en yaygın ve doğrudan İngilizce karşılığı ‘hospital’ kelimesidir. Telaffuzu /ˈhɒspɪtl/ şeklindedir. Bu kelime, hastaların tedavi edildiği, ameliyatların yapıldığı ve çeşitli sağlık hizmetlerinin sunulduğu genel sağlık kuruluşunu ifade eder.

Örnek Cümleler:

• My father is in the hospital. (Babam hastanede.)
• She works as a nurse at the local hospital. (Yerel hastanede hemşire olarak çalışıyor.)
• You should go to the hospital if the pain continues. (Eğer ağrı devam ederse hastaneye gitmelisin.)
• The ambulance took the patient to the nearest hospital. (Ambulans hastayı en yakın hastaneye götürdü.)

Hastane ile İlgili Diğer İngilizce Terimler ve Kavramlar

Sadece ‘hospital’ kelimesini bilmek bazen yeterli olmayabilir. Farklı durumlar ve sağlık kuruluşları için kullanılan başka terimler de mevcuttur.

Clinic (Klinik)

‘Clinic’, genellikle ‘hospital’dan daha küçük ölçekli sağlık kuruluşları için kullanılır. Ayakta tedavi hizmetlerinin verildiği, belirli uzmanlık alanlarına odaklanmış (örneğin diş kliniği – dental clinic, göz kliniği – eye clinic) veya birinci basamak sağlık hizmetlerinin sunulduğu yerler ‘clinic’ olarak adlandırılabilir. Bazı durumlarda hastanelerin içindeki poliklinik hizmetleri için de ‘outpatient clinic’ terimi kullanılır.

Örnek: I have an appointment at the dental clinic tomorrow. (Yarın diş kliniğinde randevum var.)

Medical Center (Tıp Merkezi)

‘Medical center’ terimi genellikle büyük, kapsamlı sağlık kompleksleri için kullanılır. Bünyesinde birden fazla hastane, araştırma birimi ve uzmanlık dalını barındırabilir. ‘Hospital’ kelimesine göre daha geniş bir anlam taşır ve genellikle eğitim ve araştırma faaliyetlerinin de yürütüldüğü yerleri ifade eder.

Örnek: He is receiving treatment at a major medical center. (Büyük bir tıp merkezinde tedavi görüyor.)

Infirmary (Revir)

‘Infirmary’, özellikle okul, üniversite, fabrika veya askeri kışla gibi kurumlarda bulunan, temel sağlık hizmetlerinin verildiği küçük sağlık birimlerini ifade eder. Genellikle ciddi olmayan hastalıklar veya yaralanmalar için ilk müdahalenin yapıldığı yerlerdir.

Örnek: The student felt sick and went to the school infirmary. (Öğrenci kendini hasta hissetti ve okul revirine gitti.)

Emergency Room (ER) / Accident & Emergency (A&E) (Acil Servis)

Hastanelerin en kritik bölümlerinden biri olan ‘acil servis’ için İngilizcede iki yaygın kullanım bulunur. Amerikan İngilizcesi’nde (AmE) genellikle ‘Emergency Room’ (kısaca ER) terimi kullanılırken, İngiliz İngilizcesi’nde (BrE) ‘Accident & Emergency’ (kısaca A&E) terimi daha yaygındır. Her ikisi de acil tıbbi müdahale gerektiren hastaların başvurduğu bölümü ifade eder.

Örnek (AmE): They rushed him to the ER after the accident. (Kazadan sonra onu acil servise yetiştirdiler.)

Örnek (BrE): Please go to A&E if you have severe chest pain. (Şiddetli göğüs ağrınız varsa lütfen acil servise gidin.)

Diğer Önemli Hastane Terimleri

• Doctor: Doktor
• Nurse: Hemşire
• Patient: Hasta
• Surgeon: Cerrah
• Specialist: Uzman doktor
• Appointment: Randevu
• Treatment: Tedavi
• Medication / Medicine: İlaç
• Prescription: Reçete
• Surgery / Operation: Ameliyat (Ayrıca BrE’de ‘surgery’ doktor muayenehanesi anlamına da gelebilir.)
• Ward: Hastane koğuşu / servisi (örn: maternity ward – doğum servisi)
• Intensive Care Unit (ICU): Yoğun Bakım Ünitesi
• Ambulance: Ambulans
• Symptoms: Belirtiler, semptomlar
• Diagnosis: Teşhis, tanı
• Check-up: Kontrol, muayene
• X-ray: Röntgen
• Blood test: Kan tahlili
• Visitor: Ziyaretçi
• Visiting hours: Ziyaret saatleri

Bu temel kelimeleri öğrenmek, hastane ortamında iletişimi kolaylaştıracaktır. Özellikle yurt dışında İngilizce adres tarifi almak ve bir sağlık kuruluşunu bulmak zorunda kaldığınızda bu kelimeler işinize yarayacaktır.

Hastane Türleri (Types of Hospitals)

Hastaneler verdikleri hizmetlere ve yapılarına göre farklı türlere ayrılabilir:

• General Hospital: Genel hastane (Çeşitli hastalık ve durumlar için geniş kapsamlı hizmet sunar.)
• Specialized Hospital: Uzmanlık hastanesi (Belirli bir alan veya hasta grubuna odaklanır, örn: children’s hospital – çocuk hastanesi, psychiatric hospital – psikiyatri hastanesi, cancer hospital – kanser hastanesi.)
• Teaching Hospital: Eğitim ve araştırma hastanesi (Tıp fakülteleriyle bağlantılıdır, doktor ve sağlık personelinin eğitimine katkıda bulunur.)
• Private Hospital: Özel hastane
• Public/State Hospital: Devlet hastanesi

Hastanede Kullanılabilecek Yaygın İfadeler

Hastanede veya sağlıkla ilgili durumlarda sıkça kullanılan bazı kalıplar şunlardır:

• I need to see a doctor. (Bir doktora görünmem gerekiyor.)
• Where is the emergency room? (Acil servis nerede?)
• I have an appointment with Dr. Smith. (Dr. Smith ile randevum var.)
• I don’t feel well. (Kendimi iyi hissetmiyorum.)
• What are the visiting hours? (Ziyaret saatleri ne zaman?)
• Could you call an ambulance, please? (Bir ambulans çağırır mısınız, lütfen?)
• My insurance details are here. (Sigorta bilgilerim burada.)
• He is recovering in the hospital. (Hastanede iyileşiyor.)

Bir yakınınız hastanede yatıyorsa veya bir rahatsızlık geçiriyorsa, ona İngilizce geçmiş olsun dilekleri iletmek isteyebilirsiniz. Bu tür ifadeleri bilmek sosyal ilişkiler açısından önemlidir.

Sonuç

Görüldüğü gibi, Türkçedeki ‘hastane’ kelimesinin ana İngilizce karşılığı ‘hospital’dur. Ancak ‘clinic’, ‘medical center’, ‘infirmary’ gibi farklı yapılar için kullanılan terimler de mevcuttur. Acil durumlar için ‘Emergency Room (ER)’ veya ‘Accident & Emergency (A&E)’ ifadeleri kullanılır. Hastane ortamında iletişim kurabilmek için doktor, hemşire, hasta, randevu, tedavi gibi temel kelimeleri ve sık kullanılan ifadeleri bilmek büyük kolaylık sağlar. Bu kelimeleri öğrenmek ve kelime dağarcığınızı geliştirmek, İngilizce iletişim becerilerinizi önemli ölçüde artıracaktır.