Bildiğimden Değil İngilizcesi Nedir? Kullanımı ve Anlamı

Türkçe günlük konuşma dilinde sıkça başvurduğumuz “bildiğimden değil” ifadesi, bir konu hakkındaki bilgimizin kesin olmadığını, emin olmadığımızı veya alçakgönüllülük göstermek istediğimizi belirtmek için kullanılır. Peki, bu kullanışlı ifadenin İngilizce’deki karşılığı nedir? Tek bir doğru cevap olmamakla birlikte, İngilizce’de bu anlamı verebilecek birkaç farklı yapı ve deyim bulunmaktadır. Bu makalede, “bildiğimden değil” ifadesinin İngilizce’deki çeşitli karşılıklarını, kullanım bağlamlarını ve aralarındaki ince farkları detaylı bir şekilde inceleyeceğiz.

En Yaygın Karşılık: “Not that I know of”

“Bildiğimden değil” ifadesinin İngilizce’deki en doğrudan ve yaygın karşılıklarından biri “Not that I know of” yapısıdır. Bu ifade, bir soruyu yanıtlarken veya bir bilgi verirken, sahip olduğunuz bilginin eksik veya yanlış olabileceği ihtimalini açık bıraktığınızı gösterir. Genellikle olumsuz bir soruya veya duruma yanıt olarak kullanılır.

Anlamı ve Kullanımı:

• Bir şeyin olmadığını veya doğru olmadığını düşündüğünüzü, ancak bundan %100 emin olmadığınızı belirtir.
• Size sorulan bir soruya net bir “evet” veya “hayır” yanıtı veremediğiniz durumlarda kullanılır.
• Genellikle birisi size belirli bir durumun, olayın veya bilginin doğruluğunu sorduğunda kullanılır.

Örnek Cümleler:

• A: “Is the meeting cancelled?” (Toplantı iptal mi edildi?)
  B: “Not that I know of. I haven’t received any email about it.” (Bildiğimden değil. Bu konuda herhangi bir e-posta almadım.)
• A: “Are there any cookies left in the jar?” (Kavanozda hiç kurabiye kaldı mı?)
  B: “Not that I know of. I think John ate the last one.” (Bildiğimden değil. Sanırım sonuncuyu John yedi.)
• A: “Does this bus go downtown?” (Bu otobüs şehir merkezine gider mi?)
  B: “Not that I know of. You might need to take the number 12.” (Bildiğimden değil. 12 numarayı kullanmanız gerekebilir.)

Benzer Anlamlar Taşıyan Diğer İfadeler

“Not that I know of” en yaygın karşılık olsa da, bağlama ve vurgulamak istediğiniz anlama göre başka ifadeler de tercih edilebilir. İşte bazı alternatifler:

1. As far as I know / To the best of my knowledge

Bu iki ifade, “Not that I know of” ifadesine oldukça yakındır ancak genellikle olumlu bir bilgi verirken kullanılır. “As far as I know” (Bildiğim kadarıyla) biraz daha yaygın ve günlük kullanıma uygundur. “To the best of my knowledge” (Bildiklerimin en iyisine göre / Bildiğim kadarıyla) ise daha resmi durumlarda veya yazılı dilde tercih edilebilir. Her ikisi de sahip olduğunuz bilginin doğruluğuna inandığınızı ancak yanılma payı bıraktığınızı gösterir.

Örnek Cümleler:

• “As far as I know, the library opens at 9 AM.” (Bildiğim kadarıyla, kütüphane sabah 9’da açılıyor.)
• “To the best of my knowledge, the report has already been submitted.” (Bildiğim kadarıyla, rapor çoktan teslim edildi.)
• A: “Is Sarah coming to the party?” (Sarah partiye geliyor mu?)
  B: “As far as I know, yes. She told me she would.” (Bildiğim kadarıyla, evet. Bana geleceğini söylemişti.)

2. I’m not sure, but… / I could be wrong, but…

Bu ifadeler, bir tahminde bulunurken veya kesin olmayan bir bilgi verirken kullanılır. “I’m not sure, but…” (Emin değilim ama…) ve “I could be wrong, but…” (Yanılıyor olabilirim ama…) yapıları, söyleyeceğiniz şeyin doğruluğu konusunda belirgin bir şüphe taşıdığınızı ifade eder. Özellikle kendi fikrinizi belirtirken veya spekülasyon yaparken kullanılır.

Örnek Cümleler:

• “I’m not sure, but I think the train leaves from platform 3.” (Emin değilim ama sanırım tren 3. perondan kalkıyor.)
• “I could be wrong, but isn’t that the actor from the new movie?” (Yanılıyor olabilirim ama şu yeni filmdeki aktör değil mi?)

3. Don’t quote me on that, but…

Bu ifade, oldukça gayriresmi bir kullanımdır ve paylaştığınız bilginin doğruluğundan emin olmadığınızı, bu yüzden bu bilginin kaynağı olarak gösterilmek istemediğinizi belirtir. “Don’t quote me on that, but…” (Bunu söylediğime emin olma ama… / Kesin bilgi değil ama…) şeklinde çevrilebilir.

Örnek Cümle:

• “Don’t quote me on that, but I heard they might be closing this branch soon.” (Kesin bilgi değil ama bu şubeyi yakında kapatabileceklerini duydum.)

4. Off the top of my head…

Bu deyim, bir soruya düşünmeden, anlık olarak aklınıza gelen ilk bilgiyle cevap verdiğinizi belirtir. Bilginin doğruluğu garanti edilmez, sadece o anki hatırlamanıza dayanır. “Off the top of my head…” (Şu an aklıma gelen… / Düşünmeden söylersem…) anlamındadır.

Örnek Cümle:

• A: “How many people work in this department?” (Bu departmanda kaç kişi çalışıyor?)
  B: “Off the top of my head, I’d say around fifty, but I’d have to check.” (Şu an aklıma gelen, elli civarı derdim ama kontrol etmem gerekir.)

Doğru İfadeyi Seçmek: Bağlamın Önemi

Gördüğünüz gibi, Türkçe’deki “bildiğimden değil” ifadesinin İngilizce’de pek çok farklı karşılığı olabilir. Hangi ifadeyi kullanacağınız tamamen içinde bulunduğunuz bağlama, konuşmanın resmiyet düzeyine ve vermek istediğiniz mesajın inceliğine bağlıdır.

• Kesin olmayan bir bilgiye olumsuz yanıt verirken: “Not that I know of” genellikle en uygunudur.
• Kesin olmayan olumlu bir bilgi verirken: “As far as I know” (günlük) veya “To the best of my knowledge” (resmi) kullanılabilir.
• Tahminde bulunurken veya emin olmadığınızı vurgularken: “I’m not sure, but…” veya “I could be wrong, but…” tercih edilebilir.
• Gayriresmi ortamlarda, bilginin kaynağı olarak gösterilmek istemediğinizde: “Don’t quote me on that, but…” kullanılabilir.
• Anlık hatırlamaya dayalı bilgi verirken: “Off the top of my head…” uygundur.

Bu ifadeleri doğru anlamak ve yerinde kullanmak, İngilizce iletişim becerilerinizi daha etkili hale getirecektir. Unutmayın ki dil, sadece kelimelerin çevirisi değil, aynı zamanda kültürel nüansları ve ifade biçimlerini de içerir. Bu tür nüansları doğru anlamak, İngilizce öğrenirken sık yapılan hatalardan kaçınmanıza yardımcı olur.

Sonuç

“Bildiğimden değil” ifadesi, Türkçe’de belirsizliği ve alçakgönüllülüğü ifade etmenin yaygın bir yoludur. İngilizce’de bu anlamı karşılamak için “Not that I know of”, “As far as I know”, “To the best of my knowledge”, “I’m not sure, but…”, “I could be wrong, but…”, “Don’t quote me on that, but…” ve “Off the top of my head…” gibi çeşitli ifadeler bulunmaktadır. En uygun ifadeyi seçmek, cümlenin bağlamına, konuşmanın tonuna ve resmiyet derecesine bağlıdır.

Bu yapıları öğrenmek ve farklı durumlarda nasıl kullanıldıklarını anlamak, İngilizce’de kendinizi daha doğru ve incelikli bir şekilde ifade etmenize olanak tanır. Bu ifadeleri doğru yerlerde kullanmak, İngilizce konuşma becerilerinizi geliştirmenin önemli bir parçasıdır. Bol bol pratik yaparak bu ifadeleri günlük konuşmalarınıza entegre etmeye çalışın!